Babyblog’s favorites
Bekijk de collecties, kies een mooi kaartje en pas deze aan naar je smaak!
Swahili vertalen met behulp van Google Translate om een bevalling te ondersteunen: het overkwam de Ierse ambulancebroeders Gerry McCann en Shane Mulcahy. “Het was een magische gebeurtenis!”
De twee mannen vervoerden een hoogzwangere Congolese vrouw met de ambulance naar het ziekenhuis, toen haar kleine meisje zich al aandiende. De vrouw sprak bijna geen Engels, maar dat probleem loste Gerry op door met z’n mobiel in te loggen in Google Translate. Ze hielpen de vrouw vervolgens met bevallen, achterin de ambulance. “Ik zal nooit vergeten dat ik ergens langs de kant van de weg Swahili in het Engels aan ’t vertalen was,” aldus Gerry. Om 6.23 beviel de vrouw van een meisje.
Via het vertaalprogramma vroegen de mannen of ze al een naam voor het meisje had. Omdat het St Brigid-day was, suggereerden ze om haar de naam Brigid te geven, en dat leek de vrouw wel een goed idee.
Bron: The Corkman
